domingo, 7 de setembro de 2014

NOVA YORK NOSTRA

"Era uma Vez em Nova York" (cujo título original é "The Immigrant") pelo menos nos poupa da viagem de navio, quase obrigatória quando o tema da obra é a imigração. O filme já começa em Ellis Island, o posto de triagem ao lado da Estátua da Liberdade. Mas o clichê seguinte não é evitado: claro que alguém da família da protagonista é barrado pelas autoridades por estar muito doente. Daí para a frente a polonesa vivida por Marion Cotillard cai nas mãos de um cafetão carinhoso, que a explora ao mesmo tempo em que é apaixonado por ela. Sua atuação minimalista, feita por gestos tímidos e falas em voz baixa, no entanto não esconde as falhas do roteiro, que anda em círculos e apresenta personagens inconsistentes. A fotografia dourada e a direção de arte detalhista garantem o deleite visual, mas é pouco. O trailer aí em cima é melhor do que o filme propriamente dito, que concorreu em Cannes no ano passado e só agora está estreando mundo afora. Não vai causar muito impacto, nem com o empurrãozinho do exibidor brasileiro que deu um jeito de enfiar "Nova York" no título (é o terceiro filme em cartaz com o nome da cidade). É um hábito curioso: na dúvida de como traduzir, é mais fácil tascar logo um "Nova York" ou um "Paris" no título e estamos conversados.

3 comentários:

  1. O mio babbino caro
    E tenho dito!

    ResponderExcluir
  2. Tony, tá ansioso para assistir Rio, Eu te amo? Pelo trailer o Rio tá foda de lindo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E tem uma história dirigida pelo diretor australiano de Priscila, a rainha do deserto, contando o romance verdadeiro dele com um carioca, conheceram-se em um FestRio, e estão bem casados. Não vale chorar de emoção.

      Excluir