quinta-feira, 3 de julho de 2014

IRANIAN FAMILY

Os Estados Unidos e o Irã não mantêm relações diplomáticas nem nenhum tipo de acordo comercial. Por isto, a televisão iraniana se sentiu à vontade para fazer um remake pirateado de "Modern Family", sem pagar um tostão de direitos autorais aos criadores da série original. O resultado é revelador, como se pode perceber no vídeo comparativo aí em cima. Apesar do abismo que separa as duas culturas, muitas piadas funcionam dos dois lados, o que prova que família é mais ou menos tudo igual. Quer dizer, mais para menos do que para mais: é claro que no Irã o casal gay foi substituído por um hétero. Pior ainda é o personagem da Sofía Vergara, que aparece embrulhada em véus da cabeça aos pés.

2 comentários: